Fedora Weekly Webcomic: Democracy and Dictature

Obviously the premise of today's cartoon is drawn from state politics and events, but that is not more than a pretext for telling a story about FOSS communities.

My main issue with the joke is its difficulty to translate, losing the cool "-trix" suffix (terminatrix, dominatrix) - I know why I hate translations...